01月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728≫03月  |HOME管理

2018.01.30 (Tue)

a walk in the park



 今回は、英語表現。

 安室奈美恵が今年引退するという。
 惜しい。実に、惜しい。
 新しいアルバムが出るたびに、楽しんでいたのに……。

 みなさんは、安室奈美恵の『 a walk in the park 』という曲をご存じだろうか?
 1996年11月にリリース。
 もちろん……というわけではないけど、小室哲哉の作詞・作曲。
 『 CAN YOU CELEBRATE? 』の一つ前のシングルだ。
 だからかもしれないが、最近この曲流れているのを聞かない。
 まずは、曲を思い出してもらいたい。



 思い出してもらえましたか?
 さて、この「 a walk in the park 」、直訳すれば「公園で散歩」くらいの意味になるのでしょうか?
 実は、「 a walk in the park 」は、別の意味で使われることがあります。
 これを知ったときは、とても驚きました。

【 続きです! 】




 「 a walk in the park 」には、以下のような意味があります。

   ・誰でもできる簡単な(たやすい)こと
   ・朝飯前(のこと)
   ・全然大したことのない物(人)
   ・お安いご用
   ・お茶の子さいさい
   ・ちょちょいのちょい


 「公園の散歩」は、簡単にできるってことなのかな?
 それなら、他にも簡単なことはたくさんありそうだけど……。

   This job isn't just a walk in the park.
   この仕事はたやすくない。


 「一切れのケーキ(a piece of cake)」も簡単なようです。

   It turned out to be a piece of cake.
   それが簡単なことだとわかった。


 ちなみに、安室奈美恵のこの曲を最後まで聴いても、「簡単なこと」という意味が隠れているとは思えませんでした。

関連記事
スポンサーサイト


テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : apieceofcake CANYOUCELEBRATE? awalkinthepark 小室哲哉 安室奈美恵 英語表現

00:10  |  言葉  |  トラックバック(0)  |  コメント(2)

Comment

Hyaruさんへ

こんばんは。

「朝飯前」なら、なんとなくわかるのです。
朝飯前の体が未だ十分に動いていない状態でも、
できる仕事――っていみなのかなと。

でも、a piece of cake や
a walk in the park は、
なんだかすぐには納得できません。

星田直彦 |  2018.01.30(火) 18:14 | URL |  【編集】

面白いですね! まさしく「朝飯前」と同じで、なんで朝食前にする仕事は簡単なの?と尋ねられても詰まってしまいますね。
「 a walk in the park 」は初めて目にしました。構成する語は簡単なものですが、入試の範囲に入ってたかな?(^^;
Hyaru |  2018.01.30(火) 13:34 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://tadahikostar.blog21.fc2.com/tb.php/2941-76a8cd7a

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |