09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月  |HOME管理

2016.12.14 (Wed)

路肩


   ※11月に雪が降った日の雪だるま。翌日には、軟弱になりました。

 英語を読んでいて、「へぇ~、そう言うんだぁ」と思うことがあったので、私の記録のためにも、書いておきます。

 それは、日本語に訳すと「路肩」です。
 もしかしたら、「『路肩』って何?」という人もいるかもしれません。
 『広辞苑』に寄れば……、

   道の、がけに沿った端の部分。また、道の両わきの部分。

 ま、そういうことです。
 これを英語で何というか?

【 続きです! 】


   the shoulder of a road

 そう、「そのまんま」なのです。
 日本語の感覚と同じで、「肩」を使うのです。
 ちょっとびっくりしてしまいました。

 もちろん、ストレートに「the edge of a road」ということもあるようです。

   Soft shoulder

 なぁんて標識や掲示を見かけたら、それは「路肩軟弱につき注意」ってことですね。

関連記事
スポンサーサイト


テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : 路肩 英語 雪だるま shoulder

06:00  |  言葉  |  トラックバック(0)  |  コメント(0)

Comment

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://tadahikostar.blog21.fc2.com/tb.php/2514-7b14072a

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |