09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月  |HOME管理

2014.08.24 (Sun)

address

今日は、英単語の話題。

   address

 よく知られている意味は、「住所」ですね。
 あ、それから、ゴルフ用語で「アドレス」が出てきます。
 あれは、「ボールを打つ構え」ってことですかね?
 私は、ゴルフをしないので……。

 こんな address の使い方もあります。

   with address
   手ぎわよく

 今日みなさんに紹介する address の意味は、強いて言えば、ゴルフのアドレスのほうに近いかな?
 たとえば、次の英文、なんと訳しましょうか?

   He delivered an address of thanks at the party.

 できました? では、もう一つ!

   Can you recite Lincoln's Gettysburg Address?


   ※ワシントンのリンカーン記念館のリンカーン像 ウィキペディアから


【 続きです! 】


   He delivered an address of thanks at the party.
   彼はそのパーティで謝辞を述べた。

   Can you recite Lincoln's Gettysburg Address?
   リンカーンのゲティスバーグ演説を暗唱できますか?

 address には、「挨拶の言葉」や「演説」という意味があります。

 では、ワシントンのリンカーン記念館の壁に刻まれている「ゲティスバーグ演説」です。

------------------------------------------------------------------
FOUR SCORE AND SEVEN YEARS AGO OUR FATHERS BROUGHT FORTH
ON THIS CONTINENT A NEW NATION CONCEIVED IN LIBERTY AND
DEDICATED TO THE PROPOSITION THAT ALL MEN ARE CREATED EQUAL.

NOW WE ARE ENGAGED IN A GREAT CIVIL WAR TESTING WHETHER THAT
NATION OR ANY NATION SO CONCEIVED AND SO DEDICATED CAN LONG
ENDURE. WE ARE MET ON A GREAT BATTLEFIELD OF THAT WAR. WE HAVE
COME TO DEDICATE A PORTION OF THAT FIELD AS A FINAL RESTING
PLACE FOR THOSE WHO HERE GAVE THEIR LIVES THAT THAT NATION
MIGHT LIVE. IT IS ALTOGETHER FITTING AND PROPER THAT WE SHOULD
DO THIS. BUT IN A LARGER SENSE WE CAN NOT DEDICATE~WE CAN NOT
CONSECRATE~WE CAN NOT HALLOW~THIS GROUND. THE BRAVE MEN
LIVING AND DEAD WHO STRUGGLED HERE HAVE CONSECRATED IT FAR
ABOVE OUR POOR POWER TO ADD OR DETRACT. THE WORLD WILL
LITTLE NOTE NOR LONG REMEMBER WHAT WE SAY HERE BUT IT CAN
NEVER FORGET WHAT THEY DID HERE. IT IS FOR US THE LIVING RATHER
TO BE DEDICATED HERE TO THE UNFINISHED WORK WHICH THEY WHO
FOUGHT HERE HAVE THUS FAR SO NOBLY ADVANCED. IT IS RATHER
FOR US TO BE HERE DEDICATED TO THE GREAT TASK REMAINING
BEFORE US~THAT FROM THESE HONORED DEAD WE TAKE INCREASED
DEVOTION TO THAT CAUSE FOR WHICH THEY GAVE THE LAST FULL
MEASURE OF DEVOTION~THAT WE HERE HIGHLY RESOLVE THAT THESE
DEAD SHALL NOT HAVE DIED IN VAIN~THAT THIS NATION UNDER GOD
SHALL HAVE A NEW BIRTH OF FREEDOM~AND THAT GOVERNMENT OF
THE PEOPLE BY THE PEOPLE FOR THE PEOPLE SHALL NOT PERISH
FROM THE EARTH.
------------------------------------------------------------------

関連記事
スポンサーサイト


テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : アドレス 住所 address ワシントン 手ぎわよく リンカーン リンカーン記念館 演説 ゲティスバーグ演説

00:10  |  言葉  |  トラックバック(0)  |  コメント(0)

Comment

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://tadahikostar.blog21.fc2.com/tb.php/1660-146cafb7

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |