09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月  |HOME管理

2014.05.18 (Sun)

dog を 動詞として使う!?



 dog は、イヌだ。
 これはとってもよく知られている。

 英語では、よく使われている名詞をどうしてして使うことがよくある。
 よくしられているのが、book 。他動詞として使われることがあって……、

   (部屋・座席などを)予約する
   (旅行などの)(予約)切符を買う


などの意味がある。

 で、今日紹介するのは、dog 。
 これにも他動詞としての使い方がある。

   The police dogged the suspect.
   He has been dogged by injury all season.


 さてさて、どんなふうに訳しますか?

【 続きです! 】


 dog を動詞として使うと、こんな意味があります。

------------------------------------------------------------------
1 …を(犬のように)尾行する,(うるさく)つけ回す
2 (災難・不幸などが)人にどこまでも付きまとう。 ★しばしば受身で用いられる。
------------------------------------------------------------------


   The police dogged the suspect.
   警察は容疑者のあとを追った。

   He has been dogged by injury all season.
   彼は年中けがにつきまとわれている。


 動物を動詞として使う例、ほかにもあるかもしれません。
 探してみたら面白いかもしれません。

関連記事
スポンサーサイト


テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : 動詞 他動詞 イヌ dog

06:00  |  言葉  |  トラックバック(0)  |  コメント(0)

Comment

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://tadahikostar.blog21.fc2.com/tb.php/1559-fc61c281

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |