ヘボン

　私の「星田」をローマ字で書くと……、

　　　ＨＯＳＩＤＡ
　　　ＨＯＳＨＩＤＡ

　小学校でローマ字を学習するときにはたぶん前者だと思う。
　後者の表記は「ヘボン式」と呼ばれ、実際の発音に近い表記だ。

　この「ヘボン式」というは、幕末に来日していたアメリカ人のジェームス・カーティス・ヘボンに由来する。



　彼は、1867年に『和英語林集成』という日本最初の英語で書かれた日本語辞典（和英辞典）を出版した。
　彼の住居跡が、横浜にある。上の写真は、そこで撮りました。

　ここで、問題。
　では、「ヘボン」を英語で書いてみよう！
　日本に多くの功績を残した方ですから、ちゃんと書けるようにしておきましょう。

【 続きを読む 】