09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月  |HOME管理

2015.10.02 (Fri)

ヘボン

 私の「星田」をローマ字で書くと……、

   HOSIDA
   HOSHIDA


 小学校でローマ字を学習するときにはたぶん前者だと思う。
 後者の表記は「ヘボン式」と呼ばれ、実際の発音に近い表記だ。

 この「ヘボン式」というは、幕末に来日していたアメリカ人のジェームス・カーティス・ヘボンに由来する。



 彼は、1867年に『和英語林集成』という日本最初の英語で書かれた日本語辞典(和英辞典)を出版した。
 彼の住居跡が、横浜にある。上の写真は、そこで撮りました。

 ここで、問題。
 では、「ヘボン」を英語で書いてみよう!
 日本に多くの功績を残した方ですから、ちゃんと書けるようにしておきましょう。
スポンサーサイト


テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : ジェームス・カーティス・ヘボン ヘボン式 ローマ字 和英辞典 和英語林集成 Hepburn オードリー・ヘプバーン ローマの休日

00:10  |  言葉  |  トラックバック(0)  |  コメント(4)
 | HOME |